ZainuddinAri
mempersembahkan
Lima
Daun
Bagiku peta itu terlalu lebar 'tuk diawasi
Miwatasenai chizu ga aru
Dan itu membuatku bingung
Tohou ni kureru hodo hiroku
Ku menyerah untuk memahaminya
Shiru koto akiramesou ni naru
Kita itu sangat pemalu
Bokura wa totemu SHY de
Dan sangat mudah tersakiti
Kantan ni kizutsuki yasui
Karena itulah kita bangun benteng tinggi untuk mengatasinya
Dakara takai oshiro tatete mioroshiteru no
Berdiri menyambut dengan tepuk tangan meriah
STANDING OVATION kyoumei shita APPLAUSE
Semua tahu jika seseorang harus memulainya
Minna shitteru dareka ga hajimenai to
Kita melangkah dari bahu ke bahu
Bokura wa kata narabete
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Cinta itu tak pernah sia-sia
Aisuru koto ni muda wa nai yo
Kuingin memenuhi hasrat yang kauinginkan
Motometeru mono ataetai
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Dari lubuk hati, ku takkan melupakanmu
Kokoro no soba ni wasurenai ai ga
Demi cinta
LOVE ON
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Tuan Ume?
Kau mau meninggalkan Lima Daun?
Ya. Aku tak mau bertanggung jawab.
Jadi begitu.
Meski begitu, kau masih saja mau tahu apa tugas selanjutnya, 'kan?
Contohnya, "Apa semuanya sudah diperiksa?"
Ya, 'kan, Matsu?
Kalau kau mau pergi, kami tak bisa berkumpul lagi di sini.
Kalau begitu, aku hanya akan muncul di tempatnya Ichi saja.
Ya, jangan datang lagi!
Aku akan pergi ke tempat Ichi untuk memberi tahu sasaran kita selanjutnya.
Nanti biar dia yang cerita padamu.
Baik.
Kau sedang apa, Okinu?
Ayah sudah potong acarnya.
Karena Matsu tak akan datang lagi, aku mau bungkus ini untuknya.
Biarkan saja. Nanti juga dia datang lagi.
Kalau Matsu bilang tak akan datang, berarti tak akan datang.
Padahal Ayah sendiri percaya padanya tapi disuruh jangan datang lagi.
Ya, sudah. Berikan padanya, Masa. Orang itu cepat hilangnya.
Tuan Matsukichi.
Aku tersesat, jadi agak lama untuk sampai di sini.
Ini. Ini acar dari Nona Okinu.
Taruh saja di situ.
Indah sekali.
Jangan disentuh.
Itu untuk dijual.
Kalau kukirim ini untuk adik perempuanku di rumah, dia pasti senang.
Jam berapa sekarang?
Kalau tak salah, sekarang sekitar jam delapan.
Mau sampai kapan kau di sini?
Maaf aku lancang.
Dia membawa uangnya.
Sepertinya, keadaannya tak bisa diselesaikan hanya dengan uang yang dia dapat dari perhiasan.
Apanya?
Maksudmu yang tadi kukatakan?
Susah didengarnya.
Hei, bukankah kau pernah bilang, kau itu ikut dojo?
Dojo?
Pengikut yang bernama Yagi itu. Apa kau tahu banyak soal dia?
Orang itu susah untuk dimengerti,
padahal dia ahli dalam memakai pedang.
Tapi ketajamannya hebat.
Kapan kalian akan bertemu lagi?
Sepertinya dia sibuk belakangan ini.
Ada yang aneh dengan orang itu.
Apa terjadi sesuatu?
Ah, tidak. Tak ada sangkut pautnya denganmu.
Ada dua orang dermawan yang akan selalu kuhormati.
Ada
Dua Dermawan
Anda salah satunya.
Apa terjadi sesuatu?
(Kifuda: Lembaran jimat yang terbuat dari kayu.)
Aku diminta menjaga kifuda oleh beberapa pembayar.
(Daimyo: Pengikut shogun.)
Benda itu dibutuhkan untuk memasuki kediaman daimyo,
dan sekarang hilang.
Di mana sebelumnya?
Seharusnya ada di dalam sana.
Jadi sudah hilang?
Hmm.
Tuan.
Ootsuya lah pelakunya.
Zensuke?
Aku melihatnya.
Dulu dia adalah saingan usaha kita,
tapi sekarang dia sangat marah saat Anda menerima
perlindungan dari daimyo dan juga pengikutnya.
Tak disangka dia datang di hari itu.
Hai!
Gulungannya bagus.
Saat itu Ootsuya tepat berada di sebelah ruang penyimpanan itu saat Anda tak ada.
Meski dia mengambilnya, Ootsuya tak memakai kifuda itu.
Tapi dia tahu pelanggan Anda pasti akan marah. Kalau begitu, dia akan merebut pelanggan Anda.
Zensuke. Kau tak boleh bicara pada siapa pun soal ini.
Matsukichi.
Ini hanyalah masalah kami. Tak ada sangkut pautnya denganmu.
Matsukichi, biasanya kau tenang, tapi kali ini bisa saja kau marah.
Ada apa?
Tidak.
Rumah ini tua sekali sampai sering berdecit.
Seperti yang kaubilang, sepertinya kita disusupi tikus.
Tikus dari Kikuya mungkin.
Kau mencari ini, 'kan?
Menjijikkan sekali Kikuya mengirim tikus ini.
Kalian ingin membunuhku?
Tidak, akan kumanfaatkan kau untuk memeras Kikuya. Lempar dia ke gudang.
Matsu?
Tidak. Dia tak datang.
Oh. Kemarin dia pergi dan bilang mau mengunjungimu.
Aneh sekali kalau Matsu sampai tak menepati ucapannya.
Kalau begitu, aku coba periksa di Nagaya.
Asal dia tak datang malam ini.
Akitsu!
Tuan Yagi?
Itu kedai yang kue bolanya enak.
Apa kau sibuk belakangan ini?
Ya, tak juga.
Siapa yakuza itu?
Apa dia temanmu?
Namanya Tuan Yaichi.
Oh, kau pernah menyebutkan kenalan yang punya nama itu.
Wajahnya tampan juga.
Aku Yagi.
Dia dari dojo itu.
Tuan Yaichi?
Sudah biarkan.
Tapi...
Sepertinya pertemananmu sangat berbeda.
Apa benar?
Ya!
Apa tadi kau ke Nagaya?
Ya, barusan.
Lalu?
Seperti dugaanku, dia tak ada.
Sepertinya Tuan Yaichi punya urusan darurat dengan Tuan Matsukichi.
Tapi aku akan coba cari dia lagi.
Masa.
Aku juga ikut.
Matsu?
Ya.
Aku belum lihat dia sejak kemarin.
Apa darurat?
Tidak.
Nak.
Ada urusan apa kau dengan Matsu?
Tu-Tuanku menyuruhku memeriksa keadaannya.
Tuan?
Matsukichi adalah teman baik tuan. Dia sering berkunjung ke sana.
Kemarin juga.
Benar juga. Kemarin lusa, Tuan Matsukichi pergi membawa uang.
Nak, antarkan aku pada tuanmu.
Jadi Matsukichi menghilang?
Dia punya sekelompok teman yang aneh.
Matsukichi melakukan perbuatan buruk sekarang?
Kami ingin bertanya, apa Anda tahu soal menghilangnya Matsu?
Sepertinya saingan usahaku itu telah mencuri kifuda yang dibuat secara khusus.
Aku rasa Matsukichi pergi menemui Ootsuya untuk mengambilnya kembali.
Itu sebabnya aku ingin memeriksa keberadaannya.
Berarti, Matsu tertangkap oleh saingan usaha Anda?
Kalau Ootsuya bergerak, pasti sudah terlihat jelas.
Tapi dia belum menyampaikannya sampai sekarang.
Ada hubungan Anda dengan Matsu?
Aku meminjaminya uang.
Matsukichi punya seorang anak.
Anak?
Anak itu menderita penyakit parah. Dia butuh uang untuk pengobatannya.
Setiap bulan, kuberikan sebanyak yang bisa kuberi,
dan dia akan membayar kembali padaku.
Jadi itu sebabnya dia mengambil pekerjaan itu.
Apa lenganmu terluka?
Tapi kau tetap berani mencuri dengan tubuh seperti itu?
Boleh aku bertanya kenapa kaulakukan ini?
Kalau kita menyimpulkan bahwa dia sudah tertangkap...
Untuk sekarang biarkan saja.
Sekalipun Matsu belum tertangkap, kita akan terus mencarinya di sini.
Pokoknya, kita tak punya pilihan selain menunggu apa yang akan dilakukan Ootsuya.
Sesak rasanya mendengar itu.
Kelihatannya kau bermasalah.
Apa kau mau menjalankan dojo bersama nanti?
Kenapa? Apa kau dapat pekerjaan lain?
Pengawal!
Apa?
Ah, tidak.
Apa sekarang kau mau mengawal orang?
Aku harap mereka mau dikawal olehku.
Apa alasannya? Biar kudengarkan.
Kau tak bisa cerita?
Tak bisa. Tapi sebenarnya aku ingin cerita.
Coba saja.
Ootsuya si pembuat lilin itu telah mencuri kifuda Kikuya.
Jadi kau mau masuk ke rumah Ootsuya untuk mengambil kembali kifuda itu?
Sepertinya temanku telah masuk ke sana karena kami belum melihatnya sudah tiga hari ini.
Saat ini, kifuda itu urusan belakangan.
Mungkin aku takkan bisa menyelamatkan orang itu.
Tuan Ume!
Aku ingin pergi ke tempat Ootsuya sebagai pengawal.
Apa kaubilang?
Tuan Yagi telah memperkenalkan Ootsuya pada pengikut shogun yang berpengaruh.
Tunggu, Masa.
Kita belum tahu siapa Yagi ini sebenarnya. Kita tak boleh gegabah.
Tapi kalau ada yang bisa kulakukan, harus kulakukan.
Masa!
Tuan Kikuya bilang pada kami
kalau hal seperti itu terjadi, Matsu akan bertindak cepat sampai tak menghiraukan yang lainnya.
Mungkin juga.
Kukira kau akan bersikap lebih peduli ketimbang tetap tenang begini.
Karena kaulah orang yang tahu betul soal dia.
Kau juga.
Kau sampai sekhawatir itu pada orang yang bahkan tak akrab denganmu.
Itu karena dia adalah rekan kita.
Bagus sekali, Ume.
Rekan, ya?
Mulai sekarang, kuserahkan padamu.
Sudah kuduga, aku takkan pernah bisa keluar.
Hmm.
Hoi, ada apa?
Dia mencoba kabur.
Mau sampai kapan kita ikat dia?
Entah. Tapi kita harus atur rencana untuk menjatuhkan Kikuya sekarang.
Ini.
Makan.
Biarkan saja.
Tak ada gunanya menyekap dia di sini kalau dia mati.
Kita akan sekap dia untuk beberapa hari. Dia takkan mati.
Dia kelihatan sangat menjijikkan.
Hoi, anak baru. Kau awasi dia.
Jadi kau ada di sini.
Aku sudah putuskan untuk menjadi pengawal di sini.
Harusnya kau urus saja urusanmu sendiri.
Kau mencari jawabannya dari tuan Kikuya, 'kan?
Saat itu, aku seorang pencuri. Aku tak punya keluarga.
Tapi kemudian aku memiliki istri.
Bahkan aku tak tahu kalau aku punya anak sampai dia minta bantuan karena kesakitan.
Karena aku belum berbuat apa-apa demi anakku, setidaknya aku ingin menebus obatnya.
Saat itulah mereka berdua muncul- Ichi dan tuan Kikuya.
Apa kau disiksa?
Aku akan terus cari kesempatan untuk kabur dari sini secepatnya. Tetaplah sabar.
Sekarang ada tiga orang dermawan bagiku.
Terkadang tiap kata yang kauucapkan
Itsuka kimi ga itta kotoba no naka ni nanika
Serasa banyak yang kausembuyikan
Kakurete iruyouna ki ga shite nando mo kurikaesu keredo
Kudengar suaramu masih tetap tak berubah
Kimi no koe ga ima mo kawarazuni kikoeteirunda
Tiap kali ku bernapas, kuingin menggenggammu dengan tanganku
Every time I breathe, I wanna hold you in my arms
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap kali ku bernapas, ku hanya ingin menggenggammu dengan tanganku lagi
Every time I breathe, I just wanna hold you in my arms again
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap hari ku membutuhkanmu, setiap saat ku 'kan ada untukmu
Every day I need you, all the time I'll be there for you
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Selanjutnya di Lima Daun:
Aku Matsukichi.
Terkadang aku melihat berbagai hal saat menyelinap dan mengendap-endap
di kediaman samurai dan para saudagar,
tapi aku tak ceritakan pada Ichi soal itu.
Baiklah selanjutnya:
Datang Menolong.